Condições gerais de venda
O que compra, como funciona e o que pode fazer se alguma coisa não correr bem.
Versão de 10 de novembro de 2026. Esta é uma tradução: se as versões linguísticas divergirem, prevalece a versão francesa.
1. Quem somos?
eKapsule é uma marca de Souad Nour Kouninef, empresa em nome individual
Avenue de Sévelin 52, 1004 Lausana, Suíça
E-mail: contact@ekapsule.com
Estas condições aplicam-se a cada encomenda feita em ekapsule.com ou ekapsule.ch. É o mesmo site: ekapsule.ch mostra os preços em francos suíços. Ao encomendar, aceita-as.
2. O que compra
Uma kapsule é uma vida, uma história: a história de uma pessoa, contada pelas suas próprias palavras. Inclui:
- um cartão de oferta com um código, para oferecer;
- a entrevista da pessoa no WhatsApp, conduzida pela inteligência artificial da eKapsule, que o diz sempre claramente;
- o espaço eKapsule, uma app onde a família acompanha o livro, acrescenta perguntas, fotografias e histórias, e depois relê e aprova cada capítulo;
- a escrita do livro, na primeira pessoa, a partir das suas respostas.
Duas fórmulas:
- Com livro impresso: tudo o que está acima, mais o livro em PDF e um primeiro livro impresso. Pode encomendar mais exemplares.
- Só digital: tudo o que está acima, com o livro em PDF, sem livro impresso.
O livro pode ter até 150 páginas. Pode acrescentar 20, 50 ou 100 páginas e mandar traduzir o livro para outras línguas. A tradução é feita pela IA, e depois relida e aprovada pela família.
3. Preços
Os preços dependem do país onde vive: francos suíços para a Suíça, euros para a União Europeia. O preço apresentado no momento da encomenda é o preço final: não há custos adicionais.
| A kapsule com o primeiro livro impresso (até 150 páginas) | 149 € |
|---|---|
| A kapsule só digital: o livro em PDF e a app, sem livro impresso | 79 € |
| O livro impresso, acrescentado mais tarde a uma kapsule na versão digital | 70 € |
| Cada livro adicional (outro exemplar do mesmo livro) | 55 € |
| Cada livro noutra língua, primeiro exemplar incluído, por kapsule | 69 € |
| Só digital, cada língua adicional (o livro traduzido em PDF), por kapsule | 15 € |
| Mais 20 páginas, por livro | 12 € |
| Mais 50 páginas, por livro | 22 € |
| Mais 100 páginas, por livro | 35 € |
| Exemplo: duas kapsules com um livro cada | 298 € |
| Exemplo: uma kapsule e 3 livros no total | 259 € |
Vive na Suíça? Ver os preços em francos suíços
O envio dos livros está incluído na Suíça e na União Europeia. O cartão impresso, enviado pelo correio, custa 5 € a mais por encomenda; o cartão para imprimir, enviado por e-mail, está incluído. Para outro país, escreva-nos antes de encomendar: indicamos-lhe o preço e os portes.
4. Encomenda e pagamento
- Encomenda em ekapsule.com ou ekapsule.ch e paga online, na página segura do nosso prestador de pagamentos, a Stripe. O número do seu cartão nunca passa pelos nossos servidores.
- O contrato fica celebrado quando o pagamento é confirmado. Recebe então um recibo por e-mail, com a referência da sua encomenda.
- Para encomendar, tem de ser maior de idade.
5. O cartão de oferta e o seu código
- Cada kapsule tem o seu próprio código.
- O cartão chega como escolheu: para imprimir, enviado por e-mail em PDF, ou impresso e enviado pelo correio, para a sua morada ou para a da pessoa a quem o oferece.
- O código tem de ser ativado no prazo de 2 anos após a compra. Depois disso, deixa de ser válido.
- O código não pode ser trocado por dinheiro.
- Perdeu o cartão ou o código? O e-mail que continha o cartão continua válido. Caso contrário, escreva-nos com a referência da encomenda.
6. Como funciona
- Ativação. A pessoa que organiza o livro ativa o código e indica o número de WhatsApp da pessoa que conta a sua história.
- Acordo da pessoa. A primeira mensagem explica-lhe a eKapsule e pede o seu acordo. Sem ele, nada começa. Depois, pode saltar uma pergunta, fazer uma pausa ou guardar uma memória para si, a qualquer momento.
- Entrevista. As perguntas chegam pelo WhatsApp, ao ritmo escolhido: cerca de 1 ano com 1 pergunta por semana, 6 meses com 2, 4 meses com 3. Estas durações são médias: dependem também das respostas.
- Revisão. A família relê e aprova cada capítulo. Nada é impresso sem a sua aprovação.
- Livro. O livro em PDF fica disponível no espaço eKapsule. O livro impresso chega cerca de 6 semanas após a aprovação.
Para participar, a pessoa que conta a sua história precisa de um telemóvel com WhatsApp.
7. Se a pessoa não quiser, ou se a entrevista parar
- Se a pessoa recusar logo na primeira mensagem, a kapsule não é reembolsada, mas pode servir para outra pessoa, por exemplo outro avô ou outra avó. Escreva-nos: tratamos disso consigo.
- Se a entrevista parar a meio, o livro pode ser feito com as memórias já contadas. Escreva-nos: preparamo-lo consigo.
8. Direito de livre resolução e reembolso
- Pode cancelar a sua encomenda no prazo de 14 dias após a compra, sem indicar o motivo, desde que o código não tenha sido ativado. Reembolsamos então o preço total.
- Para cancelar, escreva para contact@ekapsule.com com a referência da sua encomenda. Reembolsamos no prazo de 14 dias, pelo mesmo meio de pagamento. O código do cartão deixa então de ser válido.
- Depois de o código ser ativado, o serviço começa e o livro é feito por medida, a partir das memórias da pessoa. Ao ativar o código, pede que o serviço comece de imediato e aceita que o direito de livre resolução termine. Deixa então de haver reembolso.
- Passados 14 dias, uma kapsule não ativada deixa de ser reembolsada. O seu código continua válido até ao fim dos 2 anos.
9. Livro danificado ou mal impresso
Se um livro chegar danificado ou com um defeito de impressão, escreva-nos nos 30 dias seguintes à sua receção, com uma fotografia. Depois devolva-nos o livro danificado: enviamos-lhe um livro novo em sua substituição. A troca é gratuita, com os portes incluídos nos dois sentidos. Os seus direitos legais mantêm-se intactos.
10. Depois da entrega: o espaço eKapsule
- O espaço eKapsule fica aberto gratuitamente durante pelo menos um ano após a entrega do livro: memórias, fotografias e mensagens de voz.
- Antes do fim desse ano, propomos-lhe por e-mail uma assinatura para o manter mais tempo: 9 € por mês, ou 90 € por ano.
- Nada é apagado sem o avisarmos. Pode sempre descarregar tudo antes.
- O livro impresso e os ficheiros descarregados continuam a ser seus.
11. A quem pertencem as memórias?
- As memórias, as fotografias e o livro pertencem à pessoa que conta a sua história e à sua família.
- A eKapsule só os usa para fazer o livro. Não os publicamos, não os usamos para a nossa publicidade e não os vendemos.
- Ao enviar uma fotografia ou um texto, confirma que tem o direito de os usar para o livro.
- O site, a marca eKapsule, os seus textos e as suas ilustrações pertencem-nos.
12. O que a IA faz, e o que não faz
- A IA dá forma às respostas sem inventar nada. Mesmo assim, pode enganar-se: é por isso que a família relê e aprova cada capítulo antes da impressão.
- Depois de a família aprovar um capítulo, o seu conteúdo fica sob a sua responsabilidade.
- A eKapsule não é um serviço de emergência, nem um serviço médico, nem um serviço de vigilância. Em caso de emergência, ligue para os serviços de emergência.
13. Responsabilidade
Fazemos tudo o que podemos para que o serviço funcione bem. Não somos responsáveis pelas interrupções que não dependem de nós, por exemplo uma falha do WhatsApp ou dos correios. A nossa responsabilidade está limitada ao preço pago pela kapsule, salvo culpa grave ou dolo, e salvo disposição legal em contrário.
14. Os seus dados
A forma como tratamos os seus dados e os da pessoa que conta a sua história está descrita na política de privacidade.
15. As reservas feitas antes da abertura das vendas
Uma reserva era gratuita e sem compromisso. Não vale como encomenda: para obter uma kapsule, é preciso encomendá-la e pagá-la. Pode apagar a sua reserva a qualquer momento, com a ligação presente em cada e-mail.
16. Alterações
Podemos alterar estas condições. À sua encomenda aplica-se a versão em vigor no dia da compra.
17. Lei aplicável e litígios
Aplica-se o direito suíço. Se for consumidor na União Europeia, mantém a proteção das normas imperativas do seu país de residência. Em caso de desacordo, escreva-nos primeiro: procuramos sempre uma solução em conjunto. Na falta dela, são competentes os tribunais de Lausana, sem prejuízo das normas que protegem os consumidores.