Informativa sulla privacy
Raccogliamo il meno possibile, teniamo i nostri dati in Svizzera per quanto possibile e non vendiamo mai nulla.
Versione del 10 novembre 2026. Questa è una traduzione: se le versioni linguistiche non coincidono, fa fede la versione francese.
1. In breve
- Questa informativa riguarda il sito eKapsule (ekapsule.com ed ekapsule.ch, lo stesso sito), gli ordini e il servizio eKapsule: l’intervista su WhatsApp, lo spazio eKapsule e il libro.
- I nostri server sono in Svizzera, presso Infomaniak.
- Alcuni fornitori sono fuori dalla Svizzera: WhatsApp (Meta), i servizi di intelligenza artificiale e il pagamento. Ti diciamo quali e perché.
- Nessun cookie sul nostro sito, nessuna pubblicità, nessun tracciamento, nessuna rivendita.
- I ricordi servono solo a fare il libro. Nulla viene pubblicato.
2. Chi è responsabile?
Souad Nour Kouninef, ditta individuale
Avenue de Sévelin 52, 1004 Losanna, Svizzera
E-mail: contact@ekapsule.com
Per qualsiasi domanda sui tuoi dati, scrivi a questo indirizzo.
Rappresentante nell’Unione europea (art. 27 GDPR): in corso di designazione. Nel frattempo, scrivici direttamente a contact@ekapsule.com.
3. Chi è interessato?
- Tu, che ordini una kapsule o visiti il sito.
- La persona che organizza il libro, spesso la stessa.
- La persona che racconta, che risponde alle domande su WhatsApp.
- I familiari invitati nello spazio eKapsule.
- Le persone citate nei ricordi e nelle foto.
4. Quali dati, e perché?
Quando ordini
- Il tuo nome, il tuo cognome se lo indichi, il tuo indirizzo e-mail, il tuo paese e la lingua del sito.
- I dettagli dell’ordine: numero di kapsule e di libri, lingue, carta scelta, data di invio.
- Se la carta viene spedita per posta: il nome e l’indirizzo della persona che la riceve.
- Il pagamento avviene con Stripe. Riceviamo solo la conferma, l’importo e un riferimento. Guardiamo anche il paese del tuo mezzo di pagamento, per verificare che il prezzo pagato corrisponda al tuo paese. Non conserviamo questa informazione. Non vediamo mai il numero della tua carta.
Scopo: eseguire il tuo ordine, inviarti la ricevuta e la carta e tenere la nostra contabilità. Base giuridica: il contratto (art. 6 par. 1 lett. b GDPR) e i nostri obblighi di legge (lett. c).
Se hai prenotato prima dell’apertura delle vendite
Il tuo nome, il tuo cognome se l’hai indicato, il tuo indirizzo e-mail, il tuo paese, la tua lingua e ciò che hai prenotato: numero di kapsule e di libri, lingue, carte scelte. Scopo: avvisarti dell’apertura delle vendite. Base giuridica: il tuo consenso (art. 6 par. 1 lett. a GDPR), che revochi con il link presente in ogni e-mail.
Quando qualcuno organizza il libro
- Il suo nome e il suo indirizzo e-mail, per accedere allo spazio eKapsule.
- Le impostazioni del libro: il nome della persona che racconta, la sua lingua, il suo paese e il suo fuso orario, il suo numero WhatsApp e il ritmo delle domande.
Durante l’intervista
- I messaggi scritti e vocali della persona che racconta, le loro trascrizioni e traduzioni.
- Le foto che invia.
- I ricordi tratti dalle sue risposte, per il libro.
Scopo: scrivere il libro. Base giuridica: il consenso della persona che racconta, chiesto nel primo messaggio, prima di qualsiasi domanda (art. 6 par. 1 lett. a e art. 9 par. 2 lett. a GDPR). Può revocarlo in qualsiasi momento.
I ricordi possono toccare temi intimi, come la salute o la religione. Sono dati delicati. Per un tema intimo, l’accordo della persona viene chiesto prima di metterlo nel libro. In qualsiasi momento, basta un semplice «tienilo per me» perché un ricordo non entri nel libro.
Messaggi preoccupanti
Se la persona che racconta scrive di essere caduta, di non sentirsi bene o di essere molto triste, l’app le dà il numero di emergenza del suo paese e avvisa la persona che organizza il libro. Queste segnalazioni non entrano mai nel libro e non sono visibili al resto della famiglia. Base giuridica: la protezione della persona (art. 6 par. 1 lett. d e art. 9 par. 2 lett. c GDPR) e il suo consenso. eKapsule non è un servizio di emergenza.
Nello spazio eKapsule
- Per ogni familiare invitato: il nome, l’indirizzo e-mail, ciò che aggiunge (domande, aneddoti, foto, piccoli messaggi) e ciò che fa nello spazio (registro degli accessi).
- Se segnali un problema: il tuo messaggio, uno screenshot se lo alleghi, la schermata aperta, la versione dell’app e il tipo di dispositivo. Il tuo indirizzo e-mail solo se accetti di essere ricontattato.
Scopo: fare il libro in famiglia e migliorare l’app. Base giuridica: il contratto, il consenso dei familiari invitati e il nostro interesse legittimo a risolvere i problemi (art. 6 par. 1 lett. a, b e f GDPR).
Quando ci scrivi
Il tuo indirizzo e-mail e il tuo messaggio. Se scrivi su WhatsApp al numero di eKapsule, ti risponde un’IA, a partire dalle nostre domande frequenti. Non vede nessun dato dei libri o degli account. Il tuo numero è conservato solo sotto forma di impronta illeggibile, e la conversazione viene cancellata dopo 30 giorni.
Se fai una domanda nella chat «Una domanda?» del sito, arriva al server dell’app eKapsule, in Svizzera, dove la stessa IA ti risponde. Non indicare dati personali nella chat. La conversazione viene cancellata dopo 30 giorni.
Quando visiti il sito
- Il nostro hosting registra log tecnici, come ogni sito: indirizzo IP, data e ora, pagina richiesta, tipo di browser.
- Per bloccare gli abusi, il nostro server conserva un’impronta del tuo indirizzo IP per un’ora al massimo, solo in memoria.
- Il nostro server conta le pagine viste al giorno, senza indirizzo IP né cookie, né nulla che possa riconoscerti.
Base giuridica: il nostro interesse legittimo a far funzionare e proteggere il sito (art. 6 par. 1 lett. f GDPR).
In Svizzera trattiamo i tuoi dati secondo i principi della legge federale sulla protezione dei dati (LPD): trasparenza, proporzionalità, finalità e sicurezza. Non facciamo pubblicità né profilazione, e non vendiamo né affittiamo alcun dato.
5. L’intelligenza artificiale
- L’IA pone le domande, capisce le risposte, trascrive i messaggi vocali, traduce e mette in forma i ricordi per il libro.
- Dice sempre chiaramente di essere un’IA.
- Le decisioni importanti non sono mai lasciate all’IA: l’accordo della persona, le pause, i ricordi privati e le segnalazioni sono gestiti dalle nostre regole, verificate dal nostro server.
- Non usiamo i ricordi per addestrare un’IA. Anche Anthropic e OpenAI si impegnano, nelle loro condizioni per le aziende, a non addestrare i loro modelli su ciò che inviamo loro.
6. Chi ha accesso?
- In famiglia: la persona che organizza il libro vede le impostazioni, le segnalazioni e il registro degli accessi. I familiari invitati vedono i ricordi destinati al libro, mai i ricordi tenuti privati.
- Il team di eKapsule: solo le persone che ne hanno bisogno, per il servizio o su tua richiesta.
- I nostri fornitori, ciascuno solo per il suo compito:
- Infomaniak Network SA (Svizzera): hosting del sito e dell’app, banca dati, file cifrati, copie di sicurezza, e-mail.
- Stripe (Irlanda, Stati Uniti): pagamento online.
- Meta (WhatsApp) (Irlanda, Stati Uniti): i messaggi dell’intervista e dell’assistenza.
- Anthropic (Claude) (Stati Uniti): comprensione delle risposte, scrittura, traduzione.
- OpenAI (Stati Uniti): trascrizione dei messaggi vocali, voce delle domande.
- Expo, Apple, Google (Stati Uniti): notifiche dell’app, con un testo generico («Novità nel libro»).
- La nostra tipografia (Svizzera o Unione europea): stampa e spedizione del libro e delle carte. Riceve il libro da stampare e l’indirizzo di consegna.
- Le autorità, solo se una legge ci obbliga.
7. Trasferimenti all’estero
I nostri server sono in Svizzera. Alcuni fornitori trattano dati nell’Unione europea o negli Stati Uniti. L’Unione europea è riconosciuta dalla Svizzera come un luogo che garantisce una protezione adeguata. Per gli Stati Uniti ci basiamo sulla certificazione di queste aziende allo Swiss-U.S. Data Privacy Framework, oppure su clausole contrattuali tipo.
Con WhatsApp, Meta tratta il contenuto dei messaggi sui suoi server. La cronologia resta anche sul telefono della persona che racconta.
8. Per quanto tempo?
- Ordini e ricevute: 10 anni, come richiede la legge svizzera per la contabilità.
- Libro, ricordi, foto e messaggi vocali: durante il servizio, poi per almeno un anno dopo la consegna del libro. Prima della fine di quest’anno ti scriviamo per proporti di tenerli con un abbonamento. Niente viene cancellato senza avvisarti, e puoi sempre scaricare tutto prima.
- Codici regalo mai attivati: 2 anni dopo l’acquisto, poi solo ciò che richiede la contabilità.
- Link e codici di accesso: 15 minuti. Sessioni: 180 giorni. Inviti: 30 giorni.
- Conversazioni dell’assistenza (WhatsApp e chat del sito): 30 giorni.
- Registro degli accessi e segnalazioni di problemi: 12 mesi.
- Copie di sicurezza: 30 giorni. I dati cancellati spariscono quindi anche dalle copie di sicurezza al più tardi 30 giorni dopo.
- Prenotazioni e lista d’attesa: finché non ne chiedi la cancellazione, al più tardi 12 mesi dopo la tua iscrizione. Un’iscrizione mai confermata viene cancellata dopo 30 giorni.
- Ordini mai pagati: 30 giorni.
- I tuoi messaggi: il tempo di risponderti, poi 24 mesi al massimo.
- Log tecnici dell’hosting: il tempo fissato da Infomaniak per la sicurezza dei suoi server, poi vengono cancellati.
9. Come li proteggiamo?
- Tutto passa da una connessione cifrata (HTTPS).
- I messaggi vocali e le foto sono cifrati sui nostri server. Anche le copie di sicurezza.
- Accesso senza password, con un link o un codice inviato per e-mail.
- Ognuno vede solo ciò che lo riguarda: le regole di accesso sono verificate dal server a ogni richiesta.
- I file si aprono solo tramite link temporanei, validi per pochi minuti.
- I codici dei link inviati per e-mail sono conservati sotto forma di impronta illeggibile.
10. Cookie e tracciamento
Il nostro sito non usa cookie. Nel tuo browser viene conservata una sola cosa, e solo se scrivi nella chat: un numero di conversazione, per seguire lo scambio. Sparisce quando chiudi la scheda. Il sito non usa strumenti esterni di misurazione del pubblico, pulsanti di social network né servizi di Google. I caratteri sono ospitati sui nostri server. Per questo non c’è nessun banner sui cookie. La pagina di pagamento è quella di Stripe: segue le sue regole, descritte sul suo sito.
11. I tuoi diritti
In qualsiasi momento e gratuitamente puoi:
- sapere quali dati abbiamo su di te e riceverne una copia (diritto di accesso);
- farli correggere (rettifica);
- farli cancellare (cancellazione);
- chiedere che il loro uso sia limitato, oppure opporti;
- riceverli in un formato comune (portabilità);
- revocare il tuo consenso. La revoca non tocca ciò che è stato fatto prima.
Nello spazio eKapsule, la persona che organizza il libro può scaricare tutto, oppure cancellare l’intero libro. Ognuno può cancellare il proprio account. La persona che racconta può tenere un ricordo per sé, fare una pausa o scriverci direttamente per esercitare i suoi diritti, anche senza passare dalla famiglia.
Per qualsiasi richiesta, scrivi a contact@ekapsule.com. Rispondiamo entro 30 giorni. Se abbiamo un dubbio sulla tua identità, possiamo chiederti di confermarla.
Puoi anche presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch), oppure all’autorità di protezione dei dati del tuo paese di residenza o di lavoro nell’Unione europea.
12. Età
Per ordinare od organizzare un libro devi essere maggiorenne.
13. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa. La data della versione è in cima alla pagina. In caso di modifica importante, ti avvisiamo per e-mail.